2月14日（周六），PCCC艺术团成员驱车近六十英里，前往西弗吉尼亚州摩根敦的西弗吉尼亚大学，参加由西弗吉尼亚华人协会和WVU中国学生学者联谊会（CSSA-WVU）联合主办的年度农历新年晚会。On Saturday, February 14, members of the PCCC Performing Arts Troupe traveled nearly sixty miles to West Virginia University in Morgantown, WV, to perform at the annual Lunar New Year Gala organized by the West Virginia Chinese Association and CSSA-WVU.
本月2月21号星期六，由旅美科协匹兹堡分会和匹兹堡Phipps植物园共同举办的农历新年庆典活动在充满热带风情的Phipps 植物园隆重举行。文化中心艺术团在本次活动中表演了旗袍舞，并为京剧大师宋飞鸿的京剧演唱《梨花颂》伴舞。艺术团声乐老师徐筱婷与歌手管胜仲在美丽的Broderie Room表演了二重唱Lucky。在近旁的Victoria Room里，由文化中心赞助的中文原创图画书展也吸引众多游客。
On Saturday, February 21, the 29th CASTP Lunar New Year Celebration jointly presented by CASTP and Phipps Conservatory and Botanical Gardens was held amid the lush tropical setting of Phipps Conservatory and Botanical Gardens.
At the event, PCCC’s Performing Arts Troupe performed a qipao dance and the accompanying dance for Peking Opera master Song Feihong’s performance of “Ode to Pear Blossom.” The Arts Troupe’s vocal instructor Teresa Xu and singer Shengzhong Guan performed the duet “Lucky” in the beautiful Broderie Room.
Meanwhile, in the nearby Victoria Room, the exhibition of Original Chinese Picture Books sponsored by PCCC also drew many visitors throughout the day.
中华文化中心艺术团参与卡耐基梅隆大学马年春节庆祝活动。2月21日文化中心合唱团为CMU师生们带去歌曲《向云端》像展开的一幅诗情画卷，旋律舒展飘逸，轻轻勾起离乡学子对家乡的眷恋与思念。压轴节目《Tama Tu》节奏欢快跳脱，青春活力瞬间感染全场——正如送同学们马年祈愿：驰骋千里，前程似锦。PCCC at Carnegie Mellon University’s Lunar New Year celebration. The Choir opened with “Towards the Clouds” — its drifting melody unfolding like a painting, quietly stirring the homesickness that overseas students carry in their hearts. While the finale “Tama Tu” burst onto the stage with energy and joy — a perfect send-off in the spirit of the Horse Year: head high, a thousand miles ahead, and all the best still to come.